當我們還是東亞病夫之時，我們就被稱為黃禍。
當我們被視為冒起的超級強國，我們被標籤為威脅。

當我們關上門戶，你們硬闖以鴉片來打開市場。
當我們擁抱自由貿易，你們指責我們搶走你們的工作。

當我們分裂成碎片，你們揮軍直入來想瓜分我們的國家。
當我們想把碎片拼回，你們叫囂西藏自由獨立。

當我們奉行共產主義，你們恨我們是共產黨人。
當我們擁抱資本主義，你們恨我們是資本家。

當我們有十億人，你們說我們正摧毀地球。
當我們厲行節育，你們說我們傷害人權。

當我們窮的時候，你們視我們為狗。
當我們有錢借貸給你們時，你們指責我們令你們債台高築。

當我們建立我們的工業，你們稱我們為污染國。
當我們向你們出售商品，你們指責我們令地球暖化。

當我們購買石油，你們稱之為剝削和種族滅絕。
當你們為石油而輕啟戰端，你們稱之為解放人民。

當我們迷失於混亂和狂躁，你們要求法治。
當我們捍衛法治打擊暴亂，你們稱之違反人權。

當我們沈默無語，你們說我們是被洗腦的仇外者。

我們不禁要問：為什麼你們這樣憎恨我們？
你們回答：噢！我們並不憎恨你們。

當然，我們也不憎恨你們，但你們真的明白我們嗎？
你們說：當然明白，因為我們有法新社、CNN、BBC...

其實你們想從我們這兒得到什麼？
想清楚，再回答... 因為你們只得這麼多的機會。

夠了夠了，我們真的受夠了這個世界的虛偽。
我們要的是同一個世界，同一個夢想以及和平。

但這個世界究竟是我們的 (us)，還是美國的 (U.S.)？
這個藍色大地球大得足以容納我們所有人。